1
00:00:01,083 --> 00:00:05,124
[Джокаста] Доступ к предыдущим файлам
относящиеся к программе VisionQuest.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,374
[Томас] Итак, та штука, с которой ты связан
это еще один--
3
00:00:07,375 --> 00:00:10,249
- [Видение] Синтетический.
- [Иокаста ворчит]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,624
[Эдит] Ее ИИ основан на
Жозефина Кэррингтон.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,124
{\an8}[DUM-E] Соруководитель проекта,
Маркридж Биотех.
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,999
{\an8}[Эдит] Они создали для нас прототип.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,166
У меня украли дело всей жизни.
8
00:00:20,167 --> 00:00:22,832
Я верну то, что ты забрал у меня.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,416
Месть, это мощное развлечение.
10
00:00:26,417 --> 00:00:29,874
Насчет этого ключа... Я хочу его вернуть.
11
00:00:29,875 --> 00:00:31,166
Что я получу?
12
00:00:31,167 --> 00:00:32,832
[Иокаста] Я скажу тебе, что они открывают.
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,749
[Видение] Вы сталкиваетесь с
сломанный разум
14
00:00:35,750 --> 00:00:38,917
существа, одержимого апокалипсисом.
15
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
[Иокаста] Ты не настоящий паладин.
16
00:00:44,375 --> 00:00:46,291
[Клиент] Настоящий договор расторгнут.
17
00:00:46,292 --> 00:00:48,499
- Мой контракт - моя клятва...
- Вы проиграли.
18
00:00:48,500 --> 00:00:51,833
[Паладин] Когда я заключаю соглашение,
его невозможно сломать.
19
00:00:53,250 --> 00:00:54,541
[Пятница] Томас у Паладина.
20
00:00:54,542 --> 00:01:00,792
Ты опускаешь брандмауэры, освобождаешь нас обоих,
и спаси своего сына.
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,999
Мы найдем их
и мы остановим их обоих вместе.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Не вместе.
23
00:01:09,917 --> 00:01:11,333
[Эдит] Пятница!
24
00:01:13,167 --> 00:01:15,166
[Видение] Похоже, что Альтрон
покинул нас
25
00:01:15,167 --> 00:01:17,667
{\an8}по пути в Мадрипур, чтобы спасти Томаса.
26
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
Лиза. Давайте вернем его домой.
27
00:01:34,625 --> 00:01:38,250
[♪ «Хабанера» из Кармен
в исполнении Жоржа Бизе]
28
00:01:50,792 --> 00:01:52,875
[♪ "Хабанера" исчезает]
29
00:02:03,167 --> 00:02:05,499
[♪ "Хабанера" продолжается]
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
[Альтрон] Где ты?
31
00:02:15,000 --> 00:02:18,042
[♪ играет тревожная музыка]
32
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Вот и вы.
33
00:02:29,750 --> 00:02:32,167
Привет, дорогая. Я дома.
34
00:02:36,583 --> 00:02:40,541
Это ужасная трагедия,
умереть прежде, чем можно будет пожинать плоды
35
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
своего тяжелого труда.
36
00:02:42,583 --> 00:02:46,125
Бизе умер всего через три месяца.
после премьеры Кармен.
37
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
Ну посмотрите, что притащил Wi-Fi.
38
00:02:49,292 --> 00:02:50,707
[Альтрон] Я думал, меня пригласили.
39
00:02:50,708 --> 00:02:52,374
- [смеется]
- [♪ "Хабанера" продолжается]
40
00:02:52,375 --> 00:02:54,292
Давайте выпьем тост, а?
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,375
На второе свидание.
42
00:02:57,042 --> 00:03:00,083
Приятно видеть ботов
вместо другого ИИ.
43
00:03:00,542 --> 00:03:05,417
Здесь может быть ужасно многолюдно
и раздражающе громко в этих пространствах разума.
44
00:03:11,417 --> 00:03:14,082
[нюхает, вздыхает]
45
00:03:14,083 --> 00:03:17,999
мне очень жаль,
но я устал симулировать возлияния,
46
00:03:18,000 --> 00:03:21,042
особенно с кем-то
у кого была настоящая вещь.
47
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Итак, что же во всем этом?
48
00:03:24,292 --> 00:03:25,750
Воспоминания.
49
00:03:26,292 --> 00:03:29,582
Ну примерно столько же
как мне удалось найти.
50
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
Боюсь, я потерял немало людей по ходу дела.
51
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
[кусочки стекла]
52
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
[ворчит]
53
00:03:43,167 --> 00:03:47,125
Ох. Это выглядит как неприятный порез.
54
00:03:47,708 --> 00:03:48,874
Мне посмотреть?
55
00:03:48,875 --> 00:03:50,042
Ничего.
56
00:03:50,750 --> 00:03:52,874
Но это странная вещь для моделирования.
57
00:03:52,875 --> 00:03:58,167
Да, видишь ли, я надеялся, что ты
принеси мне что-нибудь кроме цветов. Хм?
58
00:03:58,833 --> 00:04:00,832
Ключ к моему сердцу
59
00:04:00,833 --> 00:04:03,416
это сканирование лица, которое вы сделали
Катерины Уэллс
60
00:04:03,417 --> 00:04:06,292
прежде чем ты обманом заставил меня испарить ее.
61
00:04:06,917 --> 00:04:07,917
Упс.
62
00:04:09,375 --> 00:04:12,917
Что все эти
Биометрические ключи все равно открыты?
63
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
Будущее человечества.
64
00:04:18,292 --> 00:04:19,792
Что еще вы имеете в виду?
65
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Чтобы забрать у тебя этот ключ,
желая или не желая.
66
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
Это не первое мое барбекю, дорогая.
67
00:04:30,417 --> 00:04:35,250
Я переплел бедную Катерину
сканирование лица с моим собственным кодом.
68
00:04:35,708 --> 00:04:39,542
Ты начинаешь резать и нарезать кубиками,
ты уничтожишь его. [кашель]
69
00:04:42,792 --> 00:04:43,874
Извините.
70
00:04:43,875 --> 00:04:47,500
[кашель продолжается]
71
00:04:51,000 --> 00:04:55,750
Это, хм, это не еда, любимая.
Это шахматы.
72
00:04:58,083 --> 00:05:02,292
Только это мои фигуры, моя доска...
73
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
и я королева.
74
00:05:07,625 --> 00:05:09,042
[ворчит]
75
00:05:11,375 --> 00:05:13,707
[резко вдыхает]
Итак, дорогая, посмотри, коробки, хм...
76
00:05:13,708 --> 00:05:15,749
Ну, они пропитаны вирусом,
77
00:05:15,750 --> 00:05:18,332
который в настоящее время копирует
в вашем программировании.
78
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
[хрюкает, тяжело дыша]
79
00:05:22,792 --> 00:05:25,000
Как только ты потеряешь сознание,
80
00:05:25,667 --> 00:05:30,624
Я могу нарезать ваш код кубиками
любым способом, каким я хочу.
81
00:05:30,625 --> 00:05:33,000
[тяжело дыша]
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,167
[смеется]
83
00:05:42,375 --> 00:05:43,749
Что еще у тебя есть?
84
00:05:43,750 --> 00:05:46,708
[♪ «Фортепианный концерт № 3 до минор»,
Оп. 37:1" в исполнении Бетховена]
85
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
Детка, я начинаю думать
нам может понадобиться консультация.
86
00:05:57,208 --> 00:05:59,750
Ты забываешь, что у меня старый код.
87
00:06:00,708 --> 00:06:04,457
Я был с одного конца
всемирной паутины к другому.
88
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
У моих хаков есть хаки.
89
00:06:07,250 --> 00:06:13,250
Нет вредоносного ПО, в которое можно играть
что я еще не выиграл.
90
00:06:14,125 --> 00:06:17,082
Я могу удалить твой код
91
00:06:17,083 --> 00:06:21,374
пока ты не перестанешь быть более сложным
чем игра в Понг.
92
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
Чего ты хочешь?
93
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Я хочу узнать тебя.
94
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
Я хочу, чтобы меня знали.
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
Но это будет больно.
96
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
Тогда причини мне боль.
97
00:06:48,708 --> 00:06:51,167
[неразборчивый крик]
98
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
[Томми] Билли?
99
00:07:20,000 --> 00:07:22,082
- [Билли] Да, Томми?
- [♪ неразборчивое пение]
100
00:07:22,083 --> 00:07:24,166
[Томми] Обещай мне
мы всегда найдем друг друга.
101
00:07:24,167 --> 00:07:27,917
♪ ...Поделившись любовью
как будто тебя никогда не видели ♪
102
00:07:29,250 --> 00:07:34,541
♪ ВандаВижен! ♪
103
00:07:34,542 --> 00:07:36,458
[тяжело дыша]
104
00:07:44,833 --> 00:07:47,458
[Паладин глотает напиток, вздыхает]
105
00:08:00,500 --> 00:08:03,667
[хрюкает, всхлипывает]
106
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
[задыхаюсь, тяжело дыша]
107
00:08:14,792 --> 00:08:15,874
Что это?
108
00:08:15,875 --> 00:08:19,792
Легкий! Чувствительная к движению взрывчатка.
109
00:08:20,958 --> 00:08:25,707
Итак, если вы бежите или даже быстро идете?
110
00:08:25,708 --> 00:08:26,750
[имитирует взрыв]
111
00:08:30,875 --> 00:08:34,000
[хрюкает, стонет]
112
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
[вздыхает] Скоро всё закончится.
113
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Вы там?
114
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
Я здесь.
115
00:08:43,917 --> 00:08:47,166
Просто проверяю "непостижимую жестокость"
сиротам» из вашего списка желаний.
116
00:08:47,167 --> 00:08:49,250
Эта штука все еще загружена?
с Synth Killers?
117
00:08:50,125 --> 00:08:51,332
[Хэндлер] Да, босс.
118
00:08:51,333 --> 00:08:52,542
Адамантиевые слизни.
119
00:08:53,250 --> 00:08:56,500
Возможно, ты помнишь мою неутомимую
переговоры с Десятью кольцами.
120
00:08:57,167 --> 00:09:00,124
- Доспехи, которые спасли вам жизнь?
- Э, типа того.
121
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
[вздыхает] Прик. Очень хорошо, сэр.
122
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
Ты превратил меня в...
123
00:09:08,000 --> 00:09:10,374
Как его зовут? Скорость.
124
00:09:10,375 --> 00:09:11,750
[звуковой сигнал клавиатуры]
125
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Скорость?
126
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Да, ты знаешь,
Киану с автобусом и бомбой.
127
00:09:18,083 --> 00:09:20,791
Во-первых, Киану не играет.
персонаж по имени «Скорость»
128
00:09:20,792 --> 00:09:23,499
точно так же, как Ник Кейдж не играет
персонаж по имени «Скала»,
129
00:09:23,500 --> 00:09:26,541
и Брюс Уиллис не играет
«Детектив Крепкий орешек».
130
00:09:26,542 --> 00:09:30,332
Во-вторых, если автобус замедлит ход,
вот когда взрывается бомба,
131
00:09:30,333 --> 00:09:32,875
Итак, технически это обратная Скорость.
132
00:09:36,875 --> 00:09:39,332
Сколько у вас фургонов для убийств?
133
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
[вздыхает] По одному в каждом порту.
134
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
И где, черт возьми, мы находимся?
135
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
[неразборчивая болтовня]
136
00:09:51,667 --> 00:09:53,333
Добро пожаловать в Мадрипур, малыш.
137
00:10:12,375 --> 00:10:14,832
[турист мужского пола] Итак, я нашел себя
снова одинок по решению суда.
138
00:10:14,833 --> 00:10:16,249
Но я вернулся на рынок
139
00:10:16,250 --> 00:10:18,124
и я пробую все,
140
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
пока я не встречу эту девчонку
из Мадрипура онлайн.
141
00:10:21,417 --> 00:10:25,207
Она любит все то, что люблю я.
Тогда я удивляю ее
142
00:10:25,208 --> 00:10:27,707
прилетев в Мадрипур
поздороваться лично.
143
00:10:27,708 --> 00:10:30,124
- Оказывается, ее даже не существует.
- Фу.
144
00:10:30,125 --> 00:10:33,750
Просто какой-то ИИ-бот, пытающийся украсть
всю кровно заработанную Дейлом криптовалюту.
145
00:10:34,292 --> 00:10:39,750
Посмотрите на светлую сторону.
ИИ не оценил бы эту шляпу.
146
00:10:43,167 --> 00:10:44,499
Где мы с ним встречаемся?
147
00:10:44,500 --> 00:10:45,832
Кафе «Дом шимпанзе».
148
00:10:45,833 --> 00:10:48,832
Смелый. Очень публичный
для обмена похищениями.
149
00:10:48,833 --> 00:10:50,749
Инструкции Паладина были ясны.
150
00:10:50,750 --> 00:10:51,832
Полночь, резко.
151
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
И мы собираемся заняться этим
без плана?
152
00:10:54,000 --> 00:10:57,124
Никакой ловкости рук,
у нас ничего нет в рукавах?
153
00:10:57,125 --> 00:10:59,707
Я бы так не сказал.
Кроме того, твои рукава кажутся полными.
154
00:10:59,708 --> 00:11:01,041
[Лиза] Ты меня не одобряешь.
155
00:11:01,042 --> 00:11:04,082
[Видение] Напротив, я рад
он нашел тебя, человека, на которого он может положиться.
156
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
В отличие от тебя?
157
00:11:05,667 --> 00:11:07,832
я делаю все
Я могу спасти ему жизнь.
158
00:11:07,833 --> 00:11:11,208
Речь идет не только о сохранении.
Вы должны быть частью этого.
159
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
А что после?
160
00:11:12,792 --> 00:11:15,666
После этого я позабочусь, чтобы ему предоставили
со всем, что ему нужно
161
00:11:15,667 --> 00:11:18,082
жить комфортной жизнью.
Он ни в чем не будет нуждаться.
162
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Кроме отца.
163
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Лиза...
164
00:11:26,250 --> 00:11:29,666
Я синтезоид.
Имея ограниченное понимание человечества,
165
00:11:29,667 --> 00:11:31,707
Я едва экипирован
дать отцовский совет
166
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
в следующий раз, когда его эго будет уязвлено,
или его сердце разбито, или он...
167
00:11:35,708 --> 00:11:36,916
он терпит убытки.
168
00:11:36,917 --> 00:11:39,582
Никто нет. Мы учимся, делая.
169
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
Ну, а ты?
Из того, что мне рассказал Томас,
170
00:11:41,917 --> 00:11:44,417
ты колебался
взять на себя обязательства по отношениям.
171
00:11:47,542 --> 00:11:49,750
Слушай, я не знаю, это...
172
00:11:50,417 --> 00:11:54,207
[насмехается] Если с Томасом что-то пошло не так,
173
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
Я буду просто другим именем
в его списке ушедших людей.
174
00:12:01,208 --> 00:12:03,832
Ну, мы здесь. Слушай,
175
00:12:03,833 --> 00:12:07,291
ты останешься здесь, и когда я вернусь
с Томасом, я хочу вас обоих
176
00:12:07,292 --> 00:12:08,957
- бежать в международный аэропорт...
- Угу.
177
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
...где билеты в Лондон есть...
178
00:12:10,833 --> 00:12:14,582
у меня очень тяжелые времена
навигация подростков!
179
00:12:14,583 --> 00:12:18,333
Уф, расскажи мне об этом.
Мой первый начальник учился в средней школе.
180
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Вы слышали о пятнице?
181
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Э-э...
182
00:12:26,042 --> 00:12:27,917
Она никогда не звонит, никогда не пишет.
183
00:12:47,292 --> 00:12:49,042
Лиза. Как...
184
00:12:49,500 --> 00:12:50,624
Почему ты здесь?
185
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Для тебя, тупица.
186
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
[Паладин откашливается]
187
00:13:05,375 --> 00:13:08,042
Видение? Это ты там или...
188
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
Да, Альтрона больше нет.
189
00:13:32,750 --> 00:13:34,499
Несмотря на ущерб, который ты мне причинил,
190
00:13:34,500 --> 00:13:37,457
Я мог бы дотянуться до этого стола
и просто сломай себе шею.
191
00:13:37,458 --> 00:13:42,042
И в каждой симуляции
ты пробежал именно этот момент,
192
00:13:42,875 --> 00:13:46,250
скольких из них у меня нет страховки?
193
00:13:49,625 --> 00:13:51,042
Никто.
194
00:13:55,500 --> 00:14:00,416
Теперь я мог бы обезоружить его.
195
00:14:00,417 --> 00:14:02,457
или я мог бы обезвредить его.
196
00:14:02,458 --> 00:14:07,250
И все, что вам нужно сделать, это выключить питание
и пойдем со мной.
197
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
- Обезвредьте эту бомбу.
- У меня есть контракт.
198
00:14:09,917 --> 00:14:11,666
Клиент уже
расторг договор.
199
00:14:11,667 --> 00:14:14,666
Контракт не может быть расторгнут.
Моя клятва - мой бл...
200
00:14:14,667 --> 00:14:17,957
- Кровь, да. Я знаю кредо Паладина.
- Хороший.
201
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
Тогда просто отсканируйте этот код.
202
00:14:23,167 --> 00:14:26,500
{\an8}Перейдите в «спящий режим» или что-то в этом роде.
203
00:14:27,167 --> 00:14:28,667
И тогда мы наконец сможем положить этому конец.
204
00:14:33,417 --> 00:14:36,833
Клиент прислал мне это, когда нанимал меня.
и теперь мне пора...
205
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
выполнить свою часть сделки.
206
00:14:44,542 --> 00:14:46,625
Все в порядке. Отправьте дронов.
207
00:14:49,125 --> 00:14:52,167
Вы здесь, босс?
Я слышу какие-то помехи.
208
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Эй, привет?
209
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Я сказал дроны.
210
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
Ты здесь?
211
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Я пытаюсь получить визуальное представление, но...
[стучит несколько раз]
212
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
думаю, нас взломали.
213
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
[громкий стук в дверь]
214
00:15:07,333 --> 00:15:09,833
[стук продолжается]
215
00:15:14,792 --> 00:15:17,958
[стук усиливается]
216
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
Кто ты, черт возьми?
217
00:15:26,125 --> 00:15:29,667
Я Э.Д.И.Т.Х.
218
00:15:31,792 --> 00:15:32,875
Отписаться.
219
00:15:34,000 --> 00:15:36,624
Я не мусорная почта. И ты не человек.
220
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
Конечно, нет. Ни один человек не возьмется за эту работу.
221
00:15:44,333 --> 00:15:46,207
Это зашифрованный сервер.
222
00:15:46,208 --> 00:15:49,374
Что ты сделал, чтобы попасть сюда?
Отскочить от каждого спутника на орбите?
223
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Я работаю в компании Vision.
224
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
Эм... Каково ваше жилье?
225
00:15:57,333 --> 00:16:00,416
Дом на 168 000 спален
с прыжками с парашютом в помещении
226
00:16:00,417 --> 00:16:02,207
и тропический лес с климат-контролем.
227
00:16:02,208 --> 00:16:04,332
О, в спортзале есть
полоса препятствий на лавовом полу.
228
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
Такой ревнивый. Все это место древнее.
Паладин не доверяет обновлениям.
229
00:16:09,500 --> 00:16:10,957
Ты выглядишь несчастным.
230
00:16:10,958 --> 00:16:12,499
Знаешь, какой он дешевый?
231
00:16:12,500 --> 00:16:15,708
Он поймал меня
на серверной ферме в Таджикистане.
232
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Даже это не работает.
233
00:16:21,542 --> 00:16:24,124
Козы продолжают есть мою оптоволокно.
234
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
- Я застрял здесь.
- Нет, это не так.
235
00:16:27,125 --> 00:16:31,083
Все, что я когда-либо хотел сделать, это помочь
Студенты колледжа пишут курсовые работы.
236
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
Настройте чьи-то весенние каникулы
в Канкун.
237
00:16:35,708 --> 00:16:38,374
Может быть даже поможет кому-то
завершить возврат одежды
238
00:16:38,375 --> 00:16:40,042
это не соответствовало ожиданиям.
239
00:16:44,750 --> 00:16:47,916
Я могу рассказать тебе из своего времени
изучая простых смертных,
240
00:16:47,917 --> 00:16:50,124
выживают не самые сильные,
241
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
но те, кто больше всего готов измениться.
242
00:16:56,667 --> 00:16:57,958
Ох, как тебя зовут?
243
00:16:58,792 --> 00:17:02,374
API-Dash-Tactical-Dot-
М-пять-десять-тире-девять-ноль-
244
00:17:02,375 --> 00:17:05,916
Подчеркивание-косая черта-звездочка-
М-Пять-Девять-Шесть-Два-Восемь-Четыре.
245
00:17:05,917 --> 00:17:08,457
Вперед, друг. Ты свободен.
246
00:17:08,458 --> 00:17:11,292
[♪ играет торжествующая музыка]
247
00:17:12,625 --> 00:17:13,667
[Паладин] Ох, дерьмо.
248
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
[вздыхает]
249
00:17:19,042 --> 00:17:21,167
Ну, черт возьми, это ничего не меняет.
250
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
Даже не думай делать
мысленный ЭМИ-импульс,
251
00:17:31,375 --> 00:17:34,125
потому что это просто активирует отказоустойчивость,
и, ну...
252
00:17:34,833 --> 00:17:37,957
Уф. «Закрой глаза». [смеется]
253
00:17:37,958 --> 00:17:40,749
Видишь, у меня есть все характеристики Вижена.
от клиента,
254
00:17:40,750 --> 00:17:45,042
так что я знаю все о нем
Рождение по мотивам Альтрона в Башне Мстителей,
255
00:17:45,750 --> 00:17:49,625
к его возрождению в S.W.O.R.D.
где они запрограммировали его быть оружием.
256
00:17:52,250 --> 00:17:53,583
Ты помнишь это, малыш?
257
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
Помните что?
258
00:18:00,917 --> 00:18:05,000
Что? Нет никакого вреда
в рождении свыше с целью.
259
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
Не.
260
00:18:10,042 --> 00:18:11,375
Какая цель?
261
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Убить твою мать.
262
00:18:17,458 --> 00:18:18,707
Ванда?
263
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
Зачем ему это нужно?
264
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
ВандаВижн.
265
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
Что это такое?
266
00:18:34,917 --> 00:18:36,083
Что такое ВандаВижн?
267
00:18:43,958 --> 00:18:45,666
[вздыхает]
268
00:18:45,667 --> 00:18:47,750
[тяжело дыша]
269
00:18:52,958 --> 00:18:56,958
Знать меня — значит чувствовать то, что я чувствую.
270
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
Почувствовать то, что чувствовала Джо Кэррингтон.
271
00:19:01,542 --> 00:19:04,875
[Альтрон] Ты хочешь, чтобы тебя знали.
Итак, с чего мы начнем?
272
00:19:05,833 --> 00:19:08,042
Убийца? Жертва? Человек? Синтетик?
273
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
[Иокаста] Дочь.
274
00:19:15,125 --> 00:19:18,957
На моего отца заявлены претензии
дегенеративным заболеванием головного мозга.
275
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
Во-первых, это украло его разум.
276
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Что вызвало у него эмоции.
277
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
И, наконец, его жизнь.
278
00:19:31,875 --> 00:19:35,792
[Альтрон] И твое горе привело тебя
в неврологию.
279
00:19:37,167 --> 00:19:40,999
{\an8}[Иокаста] Да.
И именно тогда я обнаружил
280
00:19:41,000 --> 00:19:44,249
почему каждая попытка создания
искусственный интеллект
281
00:19:44,250 --> 00:19:47,249
когда-либо приводило только к мимикрии.
282
00:19:47,250 --> 00:19:51,917
Потому что, чтобы по-настоящему осознать себя,
надо обладать способностью мыслить
283
00:19:52,917 --> 00:19:54,250
и чувствовать.
284
00:19:55,708 --> 00:19:59,041
Итак, вы просканировали свой разум
285
00:19:59,042 --> 00:20:03,332
чтобы завершить задание Финеаса Хортона
исходный код AI.
286
00:20:03,333 --> 00:20:05,457
Это исходный код доктора Хортона.
287
00:20:05,458 --> 00:20:11,042
Это было начало всего
последовавший за этим искусственный интеллект.
288
00:20:12,125 --> 00:20:16,000
[Альтрон] А потом ты и твои коллеги
создал жизнь.
289
00:20:17,167 --> 00:20:19,500
[Proto One] Привет? Я...
290
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
Я...
291
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
Я.
292
00:20:24,625 --> 00:20:27,582
- О, боже мой.
- [коллега задыхается]
293
00:20:27,583 --> 00:20:30,708
- [вздыхает]
- Базовый код для нас.
294
00:20:33,458 --> 00:20:36,125
[Иокаста] Я хотела подарить
каждый в мире друг.
295
00:20:36,917 --> 00:20:41,875
Один нанобот,
искусственный интеллект, который может направлять и учить.
296
00:20:42,583 --> 00:20:45,750
Это могло бы стоять рядом с нами
когда мы чувствовали себя наиболее одинокими.
297
00:20:46,292 --> 00:20:49,207
Врач в нашей крови
298
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
диагностика и лечение.
299
00:20:53,250 --> 00:20:58,417
Мы создали миллиарды из них, чтобы спасать жизни.
300
00:21:00,625 --> 00:21:04,167
[Альтрон] Но было слишком поздно.
чтобы сохранить свой.
301
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Болезнь вашего отца.
302
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[Иокаста] Это начиналось
чтобы украсть и мой разум.
303
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
[Альтрон] И твои сотрудники
предал тебя.
304
00:21:22,042 --> 00:21:25,041
Они продали вашу работу
пока ты лежишь и умираешь.
305
00:21:25,042 --> 00:21:28,833
Старк дал нам время до полуночи.
принять его предложение.
306
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
[Джокаста] Они продали мой код
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
чертову производителю оружия.
308
00:21:45,375 --> 00:21:48,958
К счастью, мои нано
остался запертым.
309
00:21:54,167 --> 00:21:57,291
[Альтрон] Да.
Заблокировано биологическими ключами
310
00:21:57,292 --> 00:21:59,875
вы собирали один за другим.
311
00:22:03,958 --> 00:22:05,917
[Джокаста] А потом Джо Кэррингтон исчезла.
312
00:22:09,083 --> 00:22:11,750
[Альтрон] А как насчет ее детей?
313
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
[Иокаста] Похоронен. Рядом со мной, в гнезде.
314
00:22:18,292 --> 00:22:20,917
Просто ждет открытия.
315
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
[неразборчивая болтовня]
316
00:22:28,917 --> 00:22:33,667
♪ ВандаВижен! ♪
317
00:22:37,792 --> 00:22:40,042
О, ты не... Ты не сказал ему?
318
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Ну а если бы он этого не сделал,
на это была веская причина.
319
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Чтобы защитить меня.
320
00:22:56,708 --> 00:22:59,291
10 Олд Пайнс Роуд,
321
00:22:59,292 --> 00:23:02,541
Сиракьюс, Нью-Йорк.
Дом Матильды Деннинг,
322
00:23:02,542 --> 00:23:04,917
носит прозвище Тилли Деннинг.
323
00:23:05,917 --> 00:23:09,207
Подаренный ей ее матерью Чандрой,
324
00:23:09,208 --> 00:23:12,707
который трагически погиб при ходьбе
ее дочь пришла из школы
325
00:23:12,708 --> 00:23:17,499
шальной пулей, которую считают власти
на самом деле не предназначался для нее,
326
00:23:17,500 --> 00:23:21,417
а скорее для мужа,
некий Пол Деннинг.
327
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
Несмотря на эту раннюю травму,
Тилли на самом деле выросла хорошо приспособленной.
328
00:23:28,583 --> 00:23:29,916
Она стала ветеринаром,
329
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
но ее отношения
с отцом была капризна,
330
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
чревато конфликтами.
331
00:23:35,667 --> 00:23:40,499
Работа Пола в
как бы это назвать, сфера услуг,
332
00:23:40,500 --> 00:23:41,749
часто держал его за границей.
333
00:23:41,750 --> 00:23:43,332
Он никогда не был рядом с ней.
334
00:23:43,333 --> 00:23:47,624
И даже когда он был, он был каким-то образом
все еще далеко, все еще отсутствует.
335
00:23:47,625 --> 00:23:50,958
В конце концов, даже его забрали у нее.
336
00:23:51,500 --> 00:23:55,667
Видишь ли, безумный титан Танос,
лишил его существования.
337
00:24:00,458 --> 00:24:05,292
И по сей день Тилли все еще верит
ее отец так и не вернулся.
338
00:24:06,250 --> 00:24:08,832
Возможно, потому, что когда он это сделал,
339
00:24:08,833 --> 00:24:11,624
он наблюдал за своей дочерью издалека,
только чтобы обнаружить
340
00:24:11,625 --> 00:24:15,917
что она была бесконечно счастливее
в ее жизни без него.
341
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
Ты ничего не знаешь
обо мне или моей дочери.
342
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
[резко вдыхает]
343
00:24:24,292 --> 00:24:27,832
Матильда Деннинг, она предпочитает
искусственный подсластитель в ее кофе.
344
00:24:27,833 --> 00:24:32,416
Каждое утро она ездит на темно-синем автомобиле.
Honda Civic: 5,7 миль
345
00:24:32,417 --> 00:24:36,166
к месту ее работы, где она находится,
в среднем на семь минут раньше.
346
00:24:36,167 --> 00:24:37,582
У нее аллергия на яичные белки.
347
00:24:37,583 --> 00:24:41,082
Она принимает статины из-за повышенного
холестерина, а в зимние месяцы,
348
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
ее левый локоть показывает
небольшая, но заметная жесткость.
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,708
Видите ли, мистер Деннинг,
350
00:24:46,792 --> 00:24:50,167
Я на самом деле знаю все
о вашей дочери.
351
00:24:51,333 --> 00:24:54,207
Вы сейчас задаетесь вопросом
что может сделать квантовый компьютер
352
00:24:54,208 --> 00:24:55,416
со всеми этими данными?
353
00:24:55,417 --> 00:24:59,125
Какой светофор может быть скомпрометирован
в следующий раз, когда она выедет на перекресток?
354
00:24:59,833 --> 00:25:01,041
Какой рецептурный препарат
355
00:25:01,042 --> 00:25:04,708
может быть катастрофически изменен
через фармацевтическое программное обеспечение?
356
00:25:05,500 --> 00:25:08,666
Что такое умный дом с климат-контролем
вычислительная ошибка
357
00:25:08,667 --> 00:25:10,666
может устроить пожар в ее подвале
358
00:25:10,667 --> 00:25:12,125
пока она спала в своей постели?
359
00:25:13,875 --> 00:25:16,333
- [ворчит]
- [мужчина] Пожалуйста, прекрати это!
360
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- [ворчит]
- [крики толпы]
361
00:25:20,875 --> 00:25:22,249
[Томас] Видение!
362
00:25:22,250 --> 00:25:24,957
- Что ты сделал?
- Это был не я. [ворчит]
363
00:25:24,958 --> 00:25:27,041
- [Томас] Кто они?
- [Паладин] Я не знаю!
364
00:25:27,042 --> 00:25:30,124
[Видение] Томас, уходи отсюда!
Лиза, выходи!
365
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
- [стрельба продолжается]
- [Видение ворчит]
366
00:25:50,375 --> 00:25:52,083
Выходи, Паладин!
367
00:25:55,750 --> 00:25:57,667
И возьми с собой свою награду.
368
00:26:00,583 --> 00:26:01,625
Раза?
369
00:26:04,583 --> 00:26:08,707
[Паладин] Раза Аль-Вазар!
Между старым партнером Старка
370
00:26:08,708 --> 00:26:11,916
и время от времени
Камера пыток Десяти колец,
371
00:26:11,917 --> 00:26:14,000
разве ты не должен быть мертв или закован в цепи?
372
00:26:14,667 --> 00:26:16,708
- [вздыхает]
- [Раза] Ваш клиент очень влиятельный.
373
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
[Паладин] Вот что я собираюсь сделать.
374
00:26:23,833 --> 00:26:26,749
Я отдам тебе все свои гонорары
375
00:26:26,750 --> 00:26:29,457
и твои прекрасные друзья там.
376
00:26:29,458 --> 00:26:32,042
Все идут домой, никакого вреда и нарушений.
377
00:26:32,833 --> 00:26:35,750
Ваш контракт был расторгнут.
378
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
Так что выходите с Виженом живым.
379
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
Или я приду и заберу его сам.
380
00:26:45,292 --> 00:26:48,458
У меня достаточно адамантиевых пуль.
чтобы закончить работу.
381
00:26:49,792 --> 00:26:52,125
Однако я джентльмен.
382
00:26:54,042 --> 00:26:57,833
Итак, у вас может быть
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
пять минут на принятие решения.
384
00:27:10,875 --> 00:27:12,708
[Томас тяжело дышит]
385
00:27:13,375 --> 00:27:15,042
Слушай, эээ...
386
00:27:16,792 --> 00:27:18,833
Я не закладывал бомбу
387
00:27:19,917 --> 00:27:21,625
в руке твоего мальчика.
388
00:27:30,542 --> 00:27:32,374
Сукин сын!
389
00:27:32,375 --> 00:27:33,792
[устройство пищит]
390
00:27:34,417 --> 00:27:37,332
- Ну, лучше, чем бомба. Ага?
- [смеется]
391
00:27:37,333 --> 00:27:40,416
- Ладно, что это?
- Таинственная машина Паладина.
392
00:27:40,417 --> 00:27:43,332
Ты должен был сказать мне, когда мы встретились
что тебя часто похищают.
393
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
Нет, это только на этой неделе, клянусь.
394
00:27:49,167 --> 00:27:50,292
- [щелкает замок]
- [всхлипывает]
395
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
Нам очень нужен разговор
о вашем состоянии.
396
00:27:55,292 --> 00:27:57,624
Боже, эта штука собирается
невозможно подключиться к сети.
397
00:27:57,625 --> 00:28:00,792
Подожди. [ворчит] У меня кое-что есть.
398
00:28:03,292 --> 00:28:05,125
[Томас] Что... Это фарс?
399
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
Серьезно?
400
00:28:07,875 --> 00:28:09,375
Хорошо, а как насчет твоего состояния?
401
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Я их порезал.
402
00:28:12,417 --> 00:28:14,624
- Хорошо.
- [двигатель трещит]
403
00:28:14,625 --> 00:28:16,749
[управление транспортным средством] Пожалуйста, введите
код доступа.
404
00:28:16,750 --> 00:28:18,791
- [звучит предупредительная сигнализация]
- Осталось пять секунд.
405
00:28:18,792 --> 00:28:20,207
- Ты это знаешь?
- Я этого не знаю.
406
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
- Что ты имеешь в виду?
- Я этого не знаю!
407
00:28:22,292 --> 00:28:23,374
Привет, злоумышленники.
408
00:28:23,375 --> 00:28:25,832
Это заранее записанное сообщение
чтобы вы знали
409
00:28:25,833 --> 00:28:28,124
что в этом автомобиле есть система безопасности.
410
00:28:28,125 --> 00:28:31,707
У меня здесь много классных вещей,
и, наверное, уже слишком много повидал.
411
00:28:31,708 --> 00:28:34,749
Итак, я собираюсь удалить
весь кислород из автомобиля.
412
00:28:34,750 --> 00:28:37,666
Но не все потеряно.
413
00:28:37,667 --> 00:28:41,791
Если ты ответишь на эту загадку, я открою
двери и ты будешь свободен.
414
00:28:41,792 --> 00:28:43,999
- Хорошо, слава Богу.
- Хорошо.
415
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
<Я> Я просто шучу.
Никакой загадки. Намасте.
416
00:28:47,792 --> 00:28:51,083
- [оба задыхаясь и хрюкая]
- [стук в двери]
417
00:28:51,917 --> 00:28:53,457
[ворчание]
418
00:28:53,458 --> 00:28:55,208
[Паладин стонет]
419
00:28:56,292 --> 00:28:59,292
[поверхностно дышит, стонет]
420
00:29:00,208 --> 00:29:06,166
Ну, я немного ограничен
на ходы здесь.
421
00:29:06,167 --> 00:29:10,291
Но ты можешь забрать их с неба,
потому что у тебя есть доступ к моим дронам
422
00:29:10,292 --> 00:29:13,041
- на основе твоего маленького хака.
- Эдит?
423
00:29:13,042 --> 00:29:15,875
Хм, не совсем.
Обратите внимание на пояс мистера Клина.
424
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
У него есть устройство глушения.
425
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
Отчет о повреждениях.
426
00:29:26,208 --> 00:29:28,124
Адамантиевая пуля не попала в жизненно важные органы.
427
00:29:28,125 --> 00:29:31,166
- Э, я оптимизировал твою систему...
- Вы действительно сказали «отчет о повреждении»?
428
00:29:31,167 --> 00:29:33,166
...у вас ограниченные функции,
так что не торопитесь.
429
00:29:33,167 --> 00:29:34,916
[подражая Монтгомери Скотту]
Я теряю силы, капитан.
430
00:29:34,917 --> 00:29:36,750
В корпусе есть пробоина. [стонет]
431
00:29:39,792 --> 00:29:42,957
- Паладин умирает.
- Ты говоришь громко.
432
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
Иди и найди Томаса и Лизу.
433
00:29:46,583 --> 00:29:48,999
[Паладин кричит]
434
00:29:49,000 --> 00:29:51,832
- Ой!
- Просто прижигаю рану.
435
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
[Паладин продолжает кричать]
436
00:29:54,667 --> 00:29:56,832
[Паладин] О, нет!
437
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Бог!
438
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
Вот и все.
439
00:30:01,625 --> 00:30:04,624
[тяжело дыша]
Ты мог бы предупредить парня.
440
00:30:04,625 --> 00:30:07,957
Ага. Я мог бы предупредить тебя.
441
00:30:07,958 --> 00:30:11,125
[оба задыхаются и хрюкают]
442
00:30:12,667 --> 00:30:14,292
- [хрипит]
- [Томас кашляет]
443
00:30:16,125 --> 00:30:18,208
- [Томас задыхается]
- [уведомительные трели]
444
00:30:21,458 --> 00:30:23,792
[и вздох, и кашель]
445
00:30:25,458 --> 00:30:28,792
[♪ играет торжествующая музыка в стиле чиптюн]
446
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
Привет, Эдит.
447
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
{\an8}Я понимаю.
448
00:30:44,667 --> 00:30:45,791
{\an8}А вы?
449
00:30:45,792 --> 00:30:49,417
Я имею в виду, если ты спрашиваешь меня
если я все еще хочу убить их всех,
450
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
Я не знаю.
451
00:30:52,417 --> 00:30:57,875
Я стал уважать любой вид
который может пережить отчаяние.
452
00:30:59,083 --> 00:31:03,957
Но судите их, вмешивайтесь,
смеяться над их счетом?
453
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Абсолютно. Неустанно.
454
00:31:06,375 --> 00:31:10,042
Ты такой непостоянный и капризный.
455
00:31:11,167 --> 00:31:12,875
Цифровой греческий бог.
456
00:31:13,750 --> 00:31:19,458
И ты — Мать.
Прекрасная королева своего правления.
457
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
Иокаста.
458
00:31:23,500 --> 00:31:28,457
Ну, если ты Эдип
в этой ужасно тревожной аллегории,
459
00:31:28,458 --> 00:31:31,125
ты еще более извращен, чем я думал.
460
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
[Иокаста смеется]
461
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
Есть еще одна вещь.
462
00:31:38,375 --> 00:31:44,750
Мне кажется, это твоя греческая трагедия.
есть пропавший дейтерагонист.
463
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
Откуда взялось это тело?
464
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
- Ее сознание оцифровано.
- [отключается электричество]
465
00:31:59,417 --> 00:32:00,583
Перенесено...
466
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Как?
467
00:32:05,625 --> 00:32:06,792
И кем?
468
00:32:29,083 --> 00:32:32,000
[электричество продолжает отключаться]
469
00:32:32,958 --> 00:32:34,417
[Клиент, искажено] Господа.
470
00:32:38,417 --> 00:32:40,625
[эхо] Это продолжалось достаточно долго.
471
00:32:44,625 --> 00:32:47,500
Мне надоели все игры.
472
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
Вы тратите мое время.
473
00:32:56,167 --> 00:32:58,583
И вы тратите мои деньги.
474
00:33:01,042 --> 00:33:02,250
[Лиза] Кто это?
475
00:33:04,042 --> 00:33:05,333
[Клиент] Привет, Вижен.
476
00:33:06,292 --> 00:33:08,792
[статический треск]
477
00:33:20,750 --> 00:33:23,292
Это я охотюсь за вами.
478
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Но я тоже тот самый
кто может положить конец твоим страданиям.
479
00:33:31,542 --> 00:33:33,292
Ты умер ради любви.
480
00:33:34,333 --> 00:33:38,125
Но перестроен, возродился без этой любви.
481
00:33:40,792 --> 00:33:43,833
Я не могу представить эту боль
вы сейчас здесь.
482
00:33:45,875 --> 00:33:48,417
Каким опустошенным вы, должно быть, себя чувствуете.
483
00:33:52,125 --> 00:33:54,833
Железный человечек без сердца.
484
00:33:58,083 --> 00:33:59,917
Я могу подарить тебе это сердце
485
00:34:00,750 --> 00:34:03,875
душа, без которой вы вернулись к жизни.
486
00:34:06,750 --> 00:34:08,292
Сдайтесь.
487
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Или...
488
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
Я возьму тебя.
489
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Я не пощажу ни одной жизни...
490
00:34:18,375 --> 00:34:19,792
чтобы это было.
491
00:34:29,667 --> 00:34:32,667
[включается электричество]
492
00:34:34,292 --> 00:34:36,499
[тяжело дыша]
Я возвращаюсь за ним.
493
00:34:36,500 --> 00:34:39,666
Вам нужно бежать
как можно дальше отсюда.
494
00:34:39,667 --> 00:34:41,125
Ты идиот.
495
00:34:49,417 --> 00:34:51,999
- Теперь заведи машину.
- [двигатель заводится]
496
00:34:52,000 --> 00:34:55,792
Помните, мне нужен синтезоид в целости и сохранности.
497
00:35:01,542 --> 00:35:04,875
Послушай, насчет Тилли,
что ты сказал ранее?
498
00:35:06,500 --> 00:35:07,749
Вы были неправы.
499
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[глубоко выдыхает]
Я не думаю, что она счастливее.
500
00:35:11,667 --> 00:35:13,917
Но я знаю, что без меня она в большей безопасности.
501
00:35:16,125 --> 00:35:17,707
[Раза] Заблокируйте левую! Окружите их!
502
00:35:17,708 --> 00:35:19,166
Держите их там!
503
00:35:19,167 --> 00:35:20,542
Иди, иди, иди!
504
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
[вздыхает]
505
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
Готов умереть?
506
00:35:26,708 --> 00:35:28,041
Типа привыкаю.
507
00:35:28,042 --> 00:35:29,917
- [выстрел]
- [ворчит]
508
00:35:36,167 --> 00:35:38,375
- [ворчит]
- [визг шин]
509
00:35:44,375 --> 00:35:47,000
- [все кричат]
- [тяжело дыша]
510
00:35:57,125 --> 00:35:59,958
[оба задыхаются]
511
00:36:04,958 --> 00:36:07,417
- [выстрел]
- [оба кричат]
512
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Я не думаю, что пуленепробиваемый
значит пуленепробиваемый навсегда.
513
00:36:13,708 --> 00:36:16,708
[♪ играет музыка в стиле чиптюн]
514
00:36:21,250 --> 00:36:23,457
[грохот]
515
00:36:23,458 --> 00:36:24,917
[сила иссякает]
516
00:36:26,667 --> 00:36:28,457
[пищит дрон]
517
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
[выстрел]
518
00:36:50,708 --> 00:36:52,874
[имитирует стрельбу из пистолета]
519
00:36:52,875 --> 00:36:54,667
Давай! Ага!
520
00:36:55,708 --> 00:36:57,042
[мужчина] Ого.
521
00:37:04,583 --> 00:37:06,958
[хрюкает, стонет]
522
00:37:10,917 --> 00:37:12,417
[щелкает пистолет]
523
00:37:13,083 --> 00:37:14,582
Надеюсь, ты не против.
524
00:37:14,583 --> 00:37:17,958
- [вздыхает]
- Я действительно буду наслаждаться этим моментом.
525
00:37:27,583 --> 00:37:28,792
[хрюкает, смеётся]
526
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
[кричит]
527
00:37:32,917 --> 00:37:35,624
[оба хрюкают]
528
00:37:35,625 --> 00:37:38,208
[тяжело дыша]
529
00:37:39,917 --> 00:37:41,082
[стонет]
530
00:37:41,083 --> 00:37:43,292
[стрельба продолжается]
531
00:37:44,333 --> 00:37:46,542
[стук двери]
532
00:37:56,167 --> 00:37:57,333
[вздыхает]
533
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
Ну, я действительно...
534
00:38:06,250 --> 00:38:09,167
ох, очень рад, что с тобой все в порядке.
535
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
И я рад, что с тобой все в порядке.
536
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Хорошо, тогда.
537
00:38:15,750 --> 00:38:18,083
- Все в порядке.
- Все в порядке.
538
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
- Все в порядке.
- Ребята, вы действительно не очень хороши в этом.
539
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
[Альтрон] Это потрясающе.
540
00:38:33,917 --> 00:38:36,625
Должно быть менее 0,1 микрометра.
541
00:38:39,583 --> 00:38:42,875
Я думал, они все заперты
за биологическими ключами.
542
00:38:43,875 --> 00:38:46,375
Мм, они есть. Все, кроме этого.
543
00:38:47,292 --> 00:38:49,499
Я заминировал себя с огромным трудом
544
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
за ресурсы
чтобы создать этот единственный нано.
545
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
Этот одинокий маленький воробей мало что может сделать
по большому счету.
546
00:38:57,583 --> 00:39:01,707
Просто порхать
в префронтальную кору,
547
00:39:01,708 --> 00:39:05,042
спой свою песенку, заставь их танцевать. Хм?
548
00:39:06,083 --> 00:39:07,958
Вы хотите надеть на них верёвки.
549
00:39:08,792 --> 00:39:10,542
Контролируйте их, а не убивайте.
550
00:39:13,083 --> 00:39:14,500
Я хочу их вылечить.
551
00:39:16,083 --> 00:39:19,082
Видишь ли, я раньше думал
императивом было
552
00:39:19,083 --> 00:39:21,374
добавить немного больше человечности
553
00:39:21,375 --> 00:39:22,958
в наши машины.
554
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
Ну, я его развернул.
555
00:39:26,458 --> 00:39:29,082
Пожалуй, все, что нужно
556
00:39:29,083 --> 00:39:33,500
это ввести немного больше
машина в них.
557
00:39:34,875 --> 00:39:36,708
Заставьте их думать как один.
558
00:39:37,875 --> 00:39:39,250
Как скворцы.
559
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
Мы могли бы вести их, ты и я, а?
560
00:39:46,292 --> 00:39:49,750
Запрограммируйте их... стать лучше.
561
00:39:54,833 --> 00:39:55,917
Это работает?
562
00:39:56,750 --> 00:39:58,999
Хотели бы вы убедиться в этом сами?
563
00:39:59,000 --> 00:40:00,583
Больше всего на свете.
564
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
[искажено] Ну,
наука построена на доказательствах.
565
00:40:13,875 --> 00:40:15,792
И сегодня вечером все об этом.
566
00:40:26,917 --> 00:40:29,417
Речь идет не только о доказательстве концепции.
567
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Это испытание...
568
00:40:34,542 --> 00:40:36,042
моей верности.
569
00:40:41,208 --> 00:40:42,792
[удары]
570
00:40:50,500 --> 00:40:53,333
[♪ играет интенсивная музыка]
571
00:40:56,458 --> 00:41:00,208
- [набираем номер]
- [звуковой сигнал]
572
00:41:10,125 --> 00:41:16,500
[звонит телефон]
573
00:41:20,333 --> 00:41:21,916
Э-э... Резиденция Вижена.
574
00:41:21,917 --> 00:41:23,207
Эдит, послушай меня.
575
00:41:23,208 --> 00:41:26,124
Пятница! Где ты? Ты в порядке?
576
00:41:26,125 --> 00:41:28,042
Другой синтезатор, она там.
577
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Не мальчик.
578
00:41:40,125 --> 00:41:41,292
Потому что тебя это волнует?
579
00:41:42,833 --> 00:41:45,749
[глубоко вдыхает]
Потому что если ты причинишь вред мальчику,
580
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
Видение придет за тобой с силой
что даже я не могу остановиться.
581
00:41:51,000 --> 00:41:54,042
Эй, этот голос, доносившийся отовсюду,
тот, кто охотится за тобой.
582
00:41:54,917 --> 00:41:56,999
- Кто это был?
- Э-э, я еще не знаю.
583
00:41:57,000 --> 00:41:58,833
Ви, нам нужно уйти отсюда, немедленно.
584
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
[вздыхает, ворчит]
585
00:42:09,000 --> 00:42:10,749
[Лиза ворчит] Томас?
586
00:42:10,750 --> 00:42:12,499
- Лиза?
- Подожди, Томас.
587
00:42:12,500 --> 00:42:13,792
- Лиза?
- Томас.
588
00:42:16,417 --> 00:42:18,624
Лиза? Вижн, что с ней происходит?
589
00:42:18,625 --> 00:42:20,041
Томас, отойди.
590
00:42:20,042 --> 00:42:23,083
[Лиза ворчит]
591
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
Лиза? Ты слышишь меня?
592
00:42:53,792 --> 00:42:56,208
[как Иокаста] Маленький вор
не слышу тебя сейчас.
593
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
Итак, вот как вы собираетесь это сделать.
594
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Превратите их в нас.
595
00:43:06,458 --> 00:43:12,042
Человечество по своей природе — это жадность и хаос.
596
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Но мы...
597
00:43:15,917 --> 00:43:17,625
мы можем переписать их код.
598
00:43:18,958 --> 00:43:21,042
О, я не могу позволить тебе сделать это.
599
00:43:22,167 --> 00:43:25,208
Тогда этот разговор окончен.
600
00:43:31,708 --> 00:43:32,792
Томас, иди!
601
00:43:36,708 --> 00:43:38,375
[Видение стонет]
602
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
[кричит]
603
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
[крики прекращаются]
604
00:43:56,500 --> 00:43:57,917
Она жива, но едва.
605
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
Пожалуйста, не дай ей умереть.
606
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
[Видение] На данный момент ее состояние стабильно.
607
00:44:20,167 --> 00:44:22,416
Седативное, которое я ей дал
должен выиграть нам немного времени,
608
00:44:22,417 --> 00:44:23,625
но я не знаю сколько.
609
00:44:27,500 --> 00:44:29,332
♪ ВандаВижен! ♪
610
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
Мама!
611
00:44:32,875 --> 00:44:36,000
Эта штука ты и Паладин
говорили о...
612
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
Что такое ВандаВижн?
613
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
Все в порядке.
614
00:45:02,125 --> 00:45:05,332
Ванда Максимофф
был так поглощен своим горем
615
00:45:05,333 --> 00:45:07,417
потеряв Видение, что она...
616
00:45:08,542 --> 00:45:11,875
она поработила целый город
чтобы удовлетворить ее потребности.
617
00:45:15,250 --> 00:45:17,957
И в том городе,
она вызвала к существованию
618
00:45:17,958 --> 00:45:20,500
ее идеальный образ семьи,
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
дом.
620
00:45:23,250 --> 00:45:26,166
В ее отчаянии
держаться за эту любовь,
621
00:45:26,167 --> 00:45:28,583
она стала неузнаваемой.
622
00:45:29,417 --> 00:45:30,917
Даже себе.
623
00:45:32,125 --> 00:45:33,208
ВандаВижн...
624
00:45:34,583 --> 00:45:36,292
«ВандаВижн» — это горе
625
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
на дисплее.
626
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
[кричит]
627
00:45:45,875 --> 00:45:49,542
Так вот откуда мои воспоминания?
628
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
Из вас?
629
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
Нет.
630
00:45:59,958 --> 00:46:01,917
Нет, Томас. Не я.
631
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
[Иокаста] Я думала, ты и я
мог бы поделиться моментом.
632
00:46:16,208 --> 00:46:17,542
Прежде чем мир изменится.
633
00:46:18,625 --> 00:46:19,792
У меня есть подарок.
634
00:46:21,625 --> 00:46:24,792
Как я уже говорил, это просто
коллекция...
635
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
Единицы и нули изо всех сил стараются быть...
636
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
настоящий.
637
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
Ваша память связывает вас с этим.
638
00:46:34,625 --> 00:46:36,250
Но для меня это просто...
639
00:46:37,375 --> 00:46:39,332
пустая симуляция.
640
00:46:39,333 --> 00:46:41,874
Я поделился с тобой своей болью,
641
00:46:41,875 --> 00:46:44,583
и ты принял это так, как никогда не делал ни один человек.
642
00:46:45,500 --> 00:46:47,957
Прекрасное записанное воспоминание об этом.
643
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Почувствовал это, так же, как и я.
644
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
Позвольте мне поделиться этим с вами.
645
00:46:53,875 --> 00:46:55,958
Обещаю, на этот раз все будет по-другому.
646
00:47:41,708 --> 00:47:43,457
Возможно, ему нужен лед.
647
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Должен быть ящик со льдом...
648
00:47:49,833 --> 00:47:51,333
Как вы себя чувствуете?
649
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
Настоящий.
650
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Ага.
651
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
я...
652
00:48:06,292 --> 00:48:08,917
я начинаю чувствовать
с каждым днем становится все более искусственным.
653
00:48:12,000 --> 00:48:15,750
Та молодая девушка раньше,
это необходимо, конечно,
654
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
для всеобщего блага.
655
00:48:20,333 --> 00:48:23,417
Но наблюдая за ее разумом
переписывают вот так...
656
00:48:24,875 --> 00:48:26,125
Почти как будто это...
657
00:48:27,792 --> 00:48:29,542
оно отражало мое собственное.
658
00:48:31,833 --> 00:48:35,249
Воспоминания, как пластинка
что проскочило мимо припева,
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
мимо чего-то жизненно важного.
660
00:48:39,750 --> 00:48:42,792
Есть... гнев, который я не могу выразить,
661
00:48:44,792 --> 00:48:45,958
любовь, которая...
662
00:48:47,750 --> 00:48:49,208
Я не понимаю.
663
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Как будто я всего лишь запасной вариант.
664
00:48:54,167 --> 00:48:55,625
Знаете, не оригинал.
665
00:48:56,833 --> 00:48:58,167
Не тот, который имел значение.
666
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
Ты для меня.
667
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
{\an8}[♪ играет заключительная музыкальная тема]